1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[pria dan wanita tertawa]
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[man] Bukankah kamu bilang sudah
kejutan untukku, sayang?
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\an8}-[pria tertawa]
-[wanita] Ya. Kalau begitu, kemarilah.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\an8}-[man] Oke.
-[keduanya tertawa]
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\an8}Ini, lihat dirimu. Saya akan memfilmkan ini.
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\an8}-[wanita tertawa]
-Sapa saja di sini.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\an8}-[wanita] Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
-Kamu tidak tahu, sayang?
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\an8}[keduanya tertawa]
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\an8}-[man] Di sini dingin. Ayo masuk ke dalam.
-[wanita tertawa]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
-[pria] Dingin sekali.
-[wanita] Tunggu!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
-Berhenti!
-[wanita mendengus, terengah-engah]
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[musik menegangkan diputar]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[benda besar
diseret ke lantai]
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[bernapas berat, mengejan]
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
-[karet berdecit di lantai]
-[menekan]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[terengah-engah]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[mendengus]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[menekan, terengah-engah]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[sirene meraung-raung di kejauhan]
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[terengah-engah]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[musik menegangkan berlanjut]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[menggosok]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[terengah-engah]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[bayi menangis]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[terus menangis]
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
Apakah kamu merindukanku?
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Ibu di sini.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
-[bayi mengoceh]
-Ibu selalu di sini.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[musik lembut diputar]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
Ada banyak hal dalam hidup ini
kamu akan mengerti seiring berjalannya waktu.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Hal lain yang akan Anda pelajari dari saya.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Hanya di antara kita.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
-[pintu terbuka]
-[musik menegangkan diputar]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
-[pintu tertutup]
-[langkah kaki mendekat]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Nyonya Elize!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
Marcinha? Tidak mendengarmu masuk.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
-Ini sudah jam 7 pagi.
-Benar-benar?
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
-Apakah kamu akan melakukan perjalanan?
-Apa?
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
-Aku melihat kopernya, dan…
-Ah, ya. Eh, tidak.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
Hanya memberikan beberapa penjualan tambahan.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
-Botol anggur.
-Dan Tuan Marcos?
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Bagaimana dengan Marcos?
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
-Haruskah aku menyiapkan kopinya?
-Ah, tidak ada pertanyaan lagi.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Tolong bantu saya.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
Bawa dia ke atas ke ruang bermain.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
-Ini waktunya bermain!
-Ayo bermain!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
-Lanjutkan sekarang.
-Oke.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[bayi mengoceh]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[musik yang menegangkan semakin intensif]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[musik berhenti]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
ELIZE: BAYANGAN WANITA
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[mendengus]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[musik berhenti]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
7 TAHUN SEBELUM KEJAHATAN
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[Elize menarik napas dalam-dalam]
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. DONGENG
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Ada apa?
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-Apakah rambutku sedikit berantakan?
-Sama sekali tidak. Masih menakjubkan.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Hmm, menakjubkan?
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
-Kau sempurna, Pirang Manis.
-Sekarang aku sempurna?
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
-Ya, benar.
-[terkekeh]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[ponsel bergetar]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
-Hmm!
-TIDAK.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[Elize terkekeh]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
Marcos tidak bisa datang
ke telepon sekarang karena dia…
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
-Dia sangat sibuk.
-Tolong berhenti.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
Dia sibuk meniduri cinta dalam hidupnya.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
-Ya, bukan?
-Ah, benarkah?
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-Hah? Ya, bukan?
-[terkekeh]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
-Putaran kedua? [terkekeh]
-[tertawa]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
-[bernafas dalam-dalam]
-[ciuman]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-Lezat.
-Mm.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[ponsel bergetar]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[Marcos] Sialan.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
-Apakah kamu tidak mengerti? Marcos sedang sibuk.
-Berikan aku teleponnya.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
-Dia menyatakan cintanya--
-Beri aku teleponnya!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Dan jangan gelisah.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
Saya sudah penuh dipesan. Aku akan pergi saja.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Hai sayang. Aku sedang rapat dengan ayahku,
jadi cepatlah.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
Saya terkubur dalam pekerjaan. Mm-hmm.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Menuju ke bandara, dapatkan wawancara itu
dengan koran yang kuceritakan padamu.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
Ya.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
Suamimu ada dalam daftar
pengusaha top Brasil, sayang!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
-[pintu tertutup]
-[musik ceria diputar]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[mengobrol]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
aku menyukaimu. Siapa namamu?
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
Ya!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
-Bisakah kita melakukannya dari belakang, sayang?
-Eh. Tolong dua.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
-Aksenmu itu. Itu dari mana?
-Ini dari São Paulo, Nak.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Dan, jadi, aksen saya.
Bisakah Anda menempatkannya atau tidak?
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[tertawa]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
Hei. Girl, aku merasa seperti aku mengerti
sedikit mabuk. [terkekeh]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
-Kamu minum karena?
-Minum untuk melupakan.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
-[ponsel bergetar]
-Nah, sekarang. Bicaralah tentang iblis.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
Jawablah.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
Tidak. Marcos mengira dia punya begitu banyak.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
-Jadi, aku akan membuatnya menunggu, untuk saat ini.
-Tidak ingin memberi iblis kekuatan lebih.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[keduanya tertawa]
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
-Apakah kamu tidak mengikuti berita?
-Apa?
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Penjual popcorn genit Anda
adalah salah satu orang terkaya di negara ini.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
-Aku tahu, dia menyebutkannya.
-Dan?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
Dan dia tidak akan pernah meninggalkan istrinya.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
Mereka memiliki seorang putri.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Anda masih belum belajar
bahwa kamu tidak akan menemukan suami di sini?
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
-Pria itu adalah seorang pangeran.
-Apa?
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
Dia bukan penjual.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
Dia adalah pangeran popcorn.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[musik termenung diputar]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
-[pria] Hei, Kelly!
-Hah?
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
Saya sedang berpikir…
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
Anda tahu, Anda dan putri saya
terlihat sangat mirip. [terkekeh]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[pria tertawa]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Terima kasih.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
-Malam, Renan. Hati-hati di jalan.
-[Marcos] Elize. Apakah kamu menghindariku?
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
-Oh tidak.
-Aku perlu bicara denganmu.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
-Aku tidak ingin berbicara denganmu.
-Jangan dramatis.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Saya sudah menelepon berulang kali.
Kamu menghilang.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
-Aku punya kehidupan.
-Semua ini karena aku sudah menikah?
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-Saya tidak peduli. Saya tidak bisa lagi.
-Saya punya anak perempuan, saya tahu. Saya punya istri.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Uh-hah, ya.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Sudah kubilang aku akan menerima Joana.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Anda tidak mendapatkan segalanya
sesuai keinginan Anda atau kapan pun Anda menginginkannya.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
Kemarilah. Aku punya kejutan untukmu.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[roda gigi berdentang]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[Elize] Apa maksudnya menerima dia?
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[Marcos] Psikiater menyarankannya.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[roda gigi elevator berderit]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[mencicit, terengah-engah]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[musik optimis diputar]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[mencicit]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
-Kamu menyukainya?
-[menghembuskan napas]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Ya.
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
-Itu milikmu.
-[terkesiap]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[pintu terbuka, tertutup]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
-[pintu terbuka, tertutup]
-[Elize menarik napas dalam-dalam]
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Tidak ada yang pernah memberiku apa pun.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Aku ingin kamu menjadi milikku. Khusus.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Percayalah.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
["Cinta adalah Permainan yang Kalah"
oleh Amy Winehouse bermain]
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[Marcos] Lihatlah si pirang
mencicipi masakan Jepang.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
-Jadi, kamu suka sushinya, sayang?
-[tertawa]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Ah. Menelannya.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[keduanya tertawa]
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[Marcos] Aku akan memfilmkan kita, lihat di sini.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Sayangku yang sangat manis.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
-[helikopter berputar]
-Berhenti khawatir, ini aman.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Naik, naik, dan pergi!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[Elize bersorak]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[Marcos] Jadi, lihat Blondie ini di sini.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[obrolan tidak jelas]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
-Hmm!
-[terkekeh]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
Hei!
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
Ah!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[lagu berlanjut]
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[Elize] Kemana lagi kamu akan membawaku?
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Di mana pun Anda suka.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[Marcos] Di sini kita berada di Tuscany, semuanya.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[bersorak]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
-Apakah kamu menyukainya, sayang?
-Aku menyukainya!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[Marcos] Aku mencintaimu, kamu tahu?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Sama di sini.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[sengatan yang tidak menyenangkan]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
-[tembakan]
-[musik berakhir]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[Marcos] Tunda kamu kalah, Blondie.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Tapi jangan khawatir.
Anda akan mendapatkannya. Itu akan terjadi.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Ayo, Pirang.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Aku belum pernah bertemu wanita seperti dia.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[pria] Marcos…
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
-[pintu tertutup]
-[kicau burung]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[rusa mengembik]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[pria 1] Oh, ada rusa.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
Dekati itu dengan membungkuk sepenuhnya.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Seperti itu.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Oke.
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
Tandai itu. Jangan merasa buruk karenanya.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Tahan napasmu.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Lalu peras ringan.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
-[tembakan senjata]
-[rusa mendengus, merengek]
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Jadi, apakah saya mendapatkannya?
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
-[rusa mendengus]
-Itu masih hidup.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
-[rusa mendengus, terengah-engah]
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[pria 2] Selesaikan, Elize.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[rusa mendengus, terengah-engah]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
-[musik semakin intensif]
-[tembakan senjata]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[musik berhenti]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[sengatan yang tidak menyenangkan]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[mesin mobil menyala]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[musik termenung diputar]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[man 1] Dan dia berkata bahwa mereka memperhatikan
hal yang sama minggu lalu.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
Kawanan ternak pasti sudah menemukannya
tempat baru untuk merumput,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
seperti yang mereka lakukan delapan tahun lalu.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[man 3] Seluruh lembah ini
biasanya penuh dengan rusa sepanjang tahun ini.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[man 1] Biasanya ya, tapi musim ini…
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Saya bisa melakukannya.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Sungguh?
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Ya.
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Itu hasil pembunuhanku, aku akan mengulitinya.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
Dia yang sebenarnya, hmm?
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[kicau jangkrik]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Punya pengalaman berburu, Elize?
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
Tidak.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
[mengendus] Aku sedang belajar
untuk menembak dengan Marcos.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
Ya. Dia memberitahuku.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos, dia bilang kau seorang pengacara.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
Yah, masih belajar.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
-Selain itu, saya seorang perawat.
-Wow.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
saya lulus.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Aku merasa kita sudah berpapasan.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Wajahmu terlihat familier, tahu?
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[Elize] Hmm.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Di mana kamu bekerja, Elize? Saya penasaran.
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
Apa ini?
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
Apakah saya sedang diinterogasi sekarang?
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
Saya hanya ingin belajar lebih banyak
tentang gadis yang menangkap sahabatku.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[terkekeh]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[Marcos] Heitor.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
-Yang ini di sini.
-[terkesiap]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
-Keistimewaan khusus. [terkekeh]
-Terima kasih kawan.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
– [Elize mendengus]
-[Marcos] Hei, Pirang. Bagaimana kabarnya?
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
[mendengus] Hampir sampai.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[memotong pisau]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[teman] Marcos, lihat.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Pembunuhan pertamanya.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[roda gigi elevator berdentang]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Kami berada di dalam lift.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[Marcos] Mm-hmm.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
-[Marcos tertawa]
-[Elize berteriak] Oh, aku takut!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
-Tunggu, aku harus menyalakan lampunya.
-[terkekeh]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-Ay!
-Oh, kamu mau kemana?
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
Aku tidak tahu.
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Perhatikan langkahmu. Itu saja.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
-[Elize terkekeh] Hmm.
-[musik yang menegangkan diputar]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
-Jangan bergerak, oke?
-Oke.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Marcos, kamu dimana?
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[ular mendesis]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[Elize mencicit]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
Apa ini?
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Apa ini, Marcos?
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
-[terkekeh] Namanya Gigi.
-[terkesiap]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Oh, dia sangat cantik.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Saya tahu, kan?
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
-Ya Tuhan, dia…
-[tertawa]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
-Oh hai, Gigi. Ini si pirang.
-Manis sekali!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Dia sangat cantik. Dia luar biasa.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-Ya.
-Oh, hai.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
Dia menyukaimu, menurutku.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
-Dia melakukannya?
-Mm-hmm.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
-Hai, yang di sana.
-[terkekeh]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
Tempat apa ini?
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Rumah kami.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Apakah kamu menyukainya?
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[Elize terengah-engah]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
-Milik kita?
-Mm-hmm.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[musik lembut diputar]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[terkekeh]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
-Ini memiliki dua cerita?
-Dan kolam juga.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Sauna.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
Anda menyukainya?
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
Saya menandatangani surat cerai.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
Aku ingin menikah denganmu.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
Anda akan keluar dari VipClass.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
Kami bahkan bisa punya bayi.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
Kehidupan baru bagi kami.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
Hanya untuk kita.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Selamanya?
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Ya selamanya.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[musik lembut berlanjut]
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[obrolan tidak jelas]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-Halo!
-[Elize] Lihat ini.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
-Bukankah ini yang kamu suka?
-[wanita] Ya Tuhan, aku belum pernah menggunakan ini.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-[Elize] Kamu selalu menginginkannya.
-[wanita] Dulu aku memimpikannya.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
Tunggu, kamu bisa membukanya nanti.
Izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[terkesiap]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Dua ratus tamu.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
-Elize, ini sangat indah. Luar biasa.
-[terkekeh]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
-Tunggu sampai kamu melihat cincinnya.
-Menunjukkan!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
-Oh, ooh. Lihat itu!
-[Elize tertawa]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[wanita] Sangat berkilau, sangat cantik.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Sayang sekali dia tidak bisa bergabung dengan kami di sini.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Aku berharap dia berhasil,
bahkan bersikeras, tapi dia sibuk sekali.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
Bicaralah padaku.
Keluarganya, seperti apa mereka?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Oh, keluarganya baik.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Ibunya baik.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Ayah hampir tidak berbicara sama sekali.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Saya tidak tahu banyak tentang saudaranya.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
-Sepupunya adalah seorang teman.
-[terkekeh]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
-Dan Marcos…
-[ayam berkokok]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
Oh, dia manis sekali.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Dia menyenangkan, kamu tahu?
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Dia seperti salah satu dari kita.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Kamu sangat kesepian, tahu?
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
-Senang memiliki teman.
-[burung berkicau]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
Dan Anda menemukan seseorang
dengan mana Anda dapat mulai membangun sebuah keluarga.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
Ini sangat bagus. Hmm!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
Sangat bagus.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[pria] Hei! Peluklah pamanmu.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
Oh, kamu terlihat sangat manis.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
-Bibi…
-Mudah.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
Ayo ke ruang tamu, ayo.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
-Makanan penutup yang kamu suka.
-[wanita] Oh.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
-Ada tambahan yang harus diambil…
-[wanita] Terima kasih banyak.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku sangat lapar.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
-Hai sayang.
-Hai, Bu.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Apakah kamu menginginkan restuku?
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
-Berkati aku?
-Semoga Tuhan memberkatimu.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
Sangat cantik. Kamu terlihat berbeda.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Hei, Dri!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
-Oh, Bibi! Betapa aku merindukanmu!
-Sayang, sudah lama sekali.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Aku juga merindukanmu. Ingin melihat mobil baruku?
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
-Bibi kami punya mobil besar sekarang.
-Sangat mewah!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[pria] Kamu terlihat sangat cantik.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
-Lihat dirimu.
-[musik menegangkan diputar]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Mari kita lihat sarung tangan ini.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
-Apakah tanganku muat? Memang benar.
-Ikut, Bibi?
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Lihat itu.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[Elize] Nena,
ayo lihat mobilku, oke? Ayo.
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Hai, Elize.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[langkah kaki surut]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[musik memudar]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[pria] Elize.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[memotong pisau]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
Permisi.
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
-[kicau burung]
-[air mengalir]
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[pria menghela napas]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Apakah mobil besar itu di luar milikmu, Elize?
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
Gambar yang wajib Anda miliki
benar-benar pergi dan bekerja…
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
sulit untuk hal seperti itu, ya?
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[musik menegangkan diputar]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[pria menyeruput]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[pria menghela napas]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
Ya.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Selamat, sayang.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
Bahkan tidakkah kamu berpikir
tentang mendekatiku lagi, mengerti?
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Hei sayang…
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
Jika saya mengetahuinya
kamu melakukan sesuatu pada salah satu dari mereka,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Aku akan segera memotong penis udang itu.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
-Kamu menyukainya, bukan?
-Jangan tertawa!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
Letakkan itu.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
-Letakkan saja.
-Apa yang terjadi? Apakah kamu gila?
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
Dia gila, benar-benar gila.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Orang gila.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[musik memudar]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Bu… [terengah-engah]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Aku sudah bilang padamu.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
Kami tidak ingin melihatmu lagi di sini.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Elize, apa yang kamu inginkan?
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Apakah kamu ingin menghancurkan pernikahanku selamanya?
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[musik dramatis diputar]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[terengah-engah]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[menangis]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[mobil berbunyi bip]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
-[terengah-engah, menangis]
-[musik berhenti]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
-[jeritan]
-[pengisian daya flash kamera]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
["Love on the Brain" oleh Rihanna bermain]
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
♪ Dan kamu membuatku seperti, oh… ♪
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-Kamu sangat cantik.
-Sangat mencintaimu.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Dan aku mencintaimu.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[Elize] Aku, Elize…
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
-[pendeta] Berjanji untuk mencintaimu…
-[Elize] …berjanji untuk mencintaimu…
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
-[pendeta] …dan untuk menghormatimu, Marcos…
-[Elize] …dan untuk menghormatimu, Marcos…
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[pendeta] …selama sisa hidupku.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
…selama sisa hidupku.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[Marcos] Aku, Marcos…
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
-[pendeta] Berjanji untuk mencintaimu…
-[Marcos] …berjanji untuk mencintaimu…
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
-[pendeta] …dan untuk menghormatimu, Elize…
-[Marcos] …dan untuk menghormatimu, Elize…
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
-[pendeta]…selama sisa hidupku.
-…selama sisa hidupku.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[lagu berlanjut]
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[rana kamera berbunyi klik]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[orang-orang bertepuk tangan dan bersorak]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ Pasti ada cinta di otak ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
-♪ Itu membuatku merasa seperti ini ♪
-♪ Merasa seperti ini ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ Ini membuatku sangat sedih
Tapi itu membuatku sangat kesal ♪
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
♪ Dan aku tidak pernah merasa cukup ♪
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ Pasti ada cinta di otak ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ Dan ia terus mengutuk namaku ♪
-♪ Mengutuk namaku ♪
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ Apapun yang aku lakukan
Aku tidak ada gunanya tanpamu ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
♪ Dan aku tidak pernah merasa cukup ♪
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ Pasti ada cinta di otak ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[lagu berakhir]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[tertawa]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
Anda sepupu Marcos, kan?
Dan Anda dari São Paulo?
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Benar, Sao Paulo.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-Kami dari Chopinzinho.
-Aku tahu! [terkekeh]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
Di sini sangat berbeda.
São Paulo sangat ramai, bukan?
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
Kamu datang sendirian, Marta?
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
Ah, Tuan Matsunaga. Ya,
sayangnya keluargaku tidak bisa hadir disini.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[Nyonya. Matsunaga] Penerbangan bagus?
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
Ya. Saya sedikit tegang
karena aku tidak terbiasa terbang.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
-[terkekeh]
-Pokoknya, selamat.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
Putramu terlihat sangat gembira.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
Terima kasih banyak.
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
Terima kasih banyak
untuk menyambut keponakanku di sini
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
ke dalam keluargamu
dengan kebaikan dan cinta seperti itu.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
Dia benar-benar anugerah, tahu?
Dia malaikatku.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[Elize terkekeh]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Marcos sangat cepat
untuk menikah dengan Elize
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
itu yang saya pikirkan
itu bisa berarti seorang cucu segera.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[tertawa]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Tidak, tidak, Ny. Matsunaga.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Anda tidak akan punya anak?
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
Tidak, aku akan melakukannya. [terkekeh]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Saya tadi mengatakan kami belum siap untuk memilikinya.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
-Mungkin sebentar lagi.
-[tertawa]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Tapi Elize selalu menginginkannya
kesempatan untuk menjadi seorang ibu.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[Elize] Kami sangat ingin punya bayi.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[keduanya mengerang]
-[Marta] Ah! [terkekeh]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
-Aku baru saja memberi tahu Lauro…
-Ah, tidak, Heitor!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
-Tidak, tunggu. Ayo sekarang.
-Biarkan aku bicara dengan ayahmu.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Anda akhirnya
akan berpura-pura serius?
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
Yah, Marcos memang melewatkannya
selama istirahat turun minum.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
Anda melompat lurus
memasuki babak kedua, Marcos!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[wanita] Heitor!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Yah, Marcos tidak selalu mengikuti
nasihat dari keluarga.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
-Itu benar.
-Benar, Pa?
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Ya.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
Kedua kalinya dia menikah.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Kali ini harus berhasil, kan, Eliza?
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
"Lize", itu Elize, ya?
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-Ya.
-Ah, Elize.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
Ini akan berhasil. Ini akan berhasil.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
Ini untuk pengantin baru.
Mari kita angkat gelas untuk mereka.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
Ya, bersorak!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
-[Marcos] Oh, tidak!
-Tidak, kamu tidak bisa mengatakan "cheers".
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
-[semua] Itu "kanpai".
-Kanpai!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Permisi, Elize. Saya punya seseorang
Saya ingin memperkenalkan kepada Anda, Tuan Alberto.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
-[sengatan tidak menyenangkan]
-Marcos adalah pria yang sangat beruntung.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
Hei, Kelly! Anda tahu,
kamu dan putriku terlihat sangat mirip.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
-Dan ini Luisa, putrinya.
-Semua yang terbaik.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Terima kasih.
-Paman Takashi ada di aula lain.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
-Ayo pergi. [tertawa]
-Datang.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[musik menegangkan diputar]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
-[terengah-engah]
-[orang-orang mengobrol, tertawa]
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
-Tanganmu dingin. Ada apa?
-Tidak ada apa-apa.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[tidak terdengar]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[Marcos]
Ayo, aku ingin berdansa dengan istriku.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Oh, katakan itu lagi.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
-Aku ingin menari, ya?
-TIDAK. [terkekeh]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Ketika kamu berkata, "istriku".
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Kamu sepenuhnya istriku.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
-Hmm!
-[terkekeh]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
-[berteriak, tertawa]
-[tertawa]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
-[Marcos bersenandung]
-[Elize tertawa]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
["Cintamu Adalah Segalanya"
oleh Geoff Gascoyne yang diputar di speaker]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ Kamu selalu ada di pikiranku ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ Jadi jangan buang waktu berharga ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[menghela napas]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ Dan berikan cintamu kepadaku
Mudah ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ Cintamu baik untukku ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ Itu benar ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ Bahwa aku tak berdaya tanpamu ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[musik yang menegangkan diputar]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
Koleksiku adalah milikmu juga.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[Elize] Mmm.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Oh, kamu benar-benar hebat, ya?
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
Menanggalkan pakaian.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
-Oke.
-[membuka ritsleting pakaian]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Saya suka itu.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[terkekeh]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[keduanya terengah-engah, mengerang]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
-[musik berhenti]
-[gigi elevator berdentang]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
3 TAHUN SEBELUM KEJAHATAN
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Ada wanita ini
di barisan belakangku di pesawat. Argh.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. Istana PASIR
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
Dia melanjutkan sepanjang penerbangan.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
Ya Tuhan, Elize.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
Ini rumahku, Bibi.
Dan kolam renang kami, Anda lihat, ada di sana, di lantai atas.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
-[terkesiap]
-Dan pemandangan ini.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Wah, biar tetap bersih
pasti banyak pekerjaan.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[Elize] Ya.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Saya sangat senang Anda datang mengunjungi kami.
Dan Marcos juga senang.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
Aku akan tersesat di labirin rumah besar ini.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
-Ah, kamu akan terbiasa.
-Halo, Bu Marta.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Oh, Marcos. Apa kabarmu?
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
-Apakah baik-baik saja?
-Melakukan dengan baik. Baiklah.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
Dan Elize sangat bersemangat
untuk menyambutmu.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Rumah indah yang Anda miliki di sini.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Silakan anggap seperti rumah sendiri
selagi kamu di sini.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
Tapi sayangnya, aku tidak bisa tinggal.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
-Apa?
-Aku akan ke Brasilia. Ingat?
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
-Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu sedang bepergian.
-Ya.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
-Tidak, sayangku, kamu tidak melakukannya.
-Ya. Anda bingung.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
Tidak, aku tidak hanya bingung.
Besok kita harus menemui dokter.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
Itu janji doktermu, bukan janjiku.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Bukan untukku.
Kamulah yang mengalami kesulitan.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[musik melankolis diputar]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[Marcos] Apakah dokter kandungan ini bagus?
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Yang terbaik di Sao Paulo.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Ya, bagi sebagian orang, hamil
mungkin memerlukan waktu lebih lama. Itu wajar.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
Ah! Bibi Marta bisa ikut denganmu kalau begitu.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Ya, saya akan dengan senang hati bergabung.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[Marcos] Terima kasih. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[roda koper menggelinding]
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
Jadi, kapan kamu akan kembali?
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[Marcos] Dalam waktu sekitar dua atau tiga hari,
Menurut saya. Saya akan memberi tahu Anda.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[tombol bergemerincing]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[pintu terbuka]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
-Aku akan mandi sekarang.
-[pintu tertutup]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Lalu kita akan mencari sesuatu untuk dimakan.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[musik yang menegangkan diputar]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
Bibi? Ayo…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Ini ular peliharaan kami, Gigi.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
Sekarang, bukankah lebih baik?
memelihara anjing atau kucing atau…
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
Oh, dia sangat jinak.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
Itu ide yang buruk
untuk memelihara ular dengan seorang anak di rumah.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos berkata dia akan membeli dua ekor anjing
begitu bayi kami tiba di sini.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
Tapi singkirkan ular itu
atau ia akan memakan anjing dan anak itu.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
-[dering interkom]
-Ya ampun! Itu pasti pizza kami.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[musik yang menegangkan diputar]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Oh, aku membunuhnya.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Mengapa?
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
Untuk dagingnya.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
Aku tidak menyangka kamu akan menyukai hal itu.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Ya, benar.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Itukah sebabnya kamu punya
lemari penuh senjata?
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
Menurut Anda, untuk apa hal itu?
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
Aku tidak tahu.
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
-Aku belajar darimu.
-Hah?
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Saya ingat membunuh seekor ayam
di rumahmu.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
Saya kira saya berusia sekitar sepuluh tahun.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Percobaan pertama, apakah Anda ingat?
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Ya, ini sangat berbeda dengan tukang daging
seekor ayam dan bunuh hewan besar ini.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
Bagaimanapun, mereka berdua adalah binatang.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
Elize?
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Hmm?
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Tentang pengobatan ini.
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[menghembuskan napas] Dia laki-laki.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
Itu tidak bagus
tentang banyak hal yang membutuhkan waktu.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[musik menegangkan diputar]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] Tiga bulan dan tidak ada apa-apa.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[dokter] Tubuh Anda merespons
sangat baik dalam perawatannya.
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Ujianmu bagus sekali.
Sekarang, kami hanya perlu tes suamimu.
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[menghirup napas dengan tajam]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Marcos memiliki seorang putri
dari pernikahan pertamanya.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
-Masalahnya adalah aku.
-[Dokter] Itu tidak berarti apa-apa.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Levelnya dapat dipengaruhi oleh usianya.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Tanpa ujian suamimu,
mungkin sulit untuk melanjutkan--
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[Elize] Ayo lanjutkan saja.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Saya bisa menerimanya.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[musik termenung diputar]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
– [Marcos terengah-engah, mengerang]
-[musik berlanjut]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[Marcos mendengus]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
-[musik memudar]
-[burung terkelupas]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[musik ceria diputar]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[Heitor] Lihat yang ini.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[Marcos] Itu tidak nyata.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
Apakah Anda sudah mencicipinya? Lezat.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
Apakah dia tahu?
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[menghembuskan napas] Oh, Heitor baru saja menunjukkannya padaku
banyak cerutu Kuba terbaru.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
Lelang baru saja diposting.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
Kasus-kasus yang ditampilkan
telah memulai tawaran dengan harga seratus ribu.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
Anda menikah dengan seorang pengusaha yang mahir
dengan mata yang tajam.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
Dia hanya berinvestasi pada barang-barang premium.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
Itu menghasilkan keuntungan yang bagus.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[langkah kaki mendekat]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[wanita] Heitor?
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
Ah, Bianca!
Tamu kehormatan istimewa saya di menit-menit terakhir.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Selamat datang.
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
Ini adalah teman-teman saya. Marcos dan Elize.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
Apa kabarmu?
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Hmm.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[Heitor] Hei,
apakah kamu mau segelas wiski?
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[Bianca] Ya, tolong.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[air mengalir]
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
-[langkah kaki mendekat]
-[Bianca] Elize?
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
-Elize?
-Dia menyebutku, Lari?
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
-Apakah Heitor tahu siapa aku?
-Dia tidak tahu tentangmu.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
-Kalian bertemu satu sama lain bagaimana caranya?
-Melalui Kelas VIP.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-Logging di situs, menawarkan untuk membayar tunai.
-Dan Marcos? Apakah Anda pernah bertemu Marcos?
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Saya tidak kenal Marcos.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Aku tidak tahu kalian akan ada di sini.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[menghembuskan napas]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
Apakah kamu baik-baik saja?
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Mm-hmm.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
Kamu menghilang.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
Kamu terlihat sangat cantik.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
Sudah kubilang kamu akan menjadi seperti itu
"Putri Popcorn."
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
Ya, saya menikah dengan Marcos.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Saya merasa luar biasa.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-Ah, tapi kulitmu lebih bagus.
-[terkekeh]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Kami sedang mencoba untuk hamil.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
Aku sangat senang melihatmu seperti ini. Senang.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
Dan brankasmu, oke?
Aku tidak mengenalmu.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Eliza, kan?
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[langkah kaki menjauh]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[bernafas dalam-dalam]
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
Itu adalah rahasia kami.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Saya telah terekspos.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Saya telah dipermalukan
di depannya… orang aneh yang luar biasa.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[Marcos] Saya tidak bermaksud demikian.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Kapan dia mengetahuinya?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
-Bagaimana jika dia memberi tahu orang tuamu?
-Omong kosong.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Yesus.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
Perawatan ini membuat Anda neurotik.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
Anda berhenti minum
dan kamu menjadi paranoid.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
-[pintu terbuka]
-[air mengalir]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
-[Lonceng komputer]
-[musik yang menegangkan diputar]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[air berhenti]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[klik lidah]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[toilet memerah]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
Sudah tenang?
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-Mm-hmm.
-Sayang.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Bisakah kamu mengambil barang ini?
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Saya harus membalas email Lauro.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[mengetik]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Hmm. Anda sudah cukup bekerja.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
-[musik menegangkan berlanjut]
-[mengetik]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
SELAMAT DATANG
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
HALO, PENGENDARA PELACUR!
SENANG KAMU KEMBALI.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
ULASAN ANDA SUDAH TERMASUK!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[keruh]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
Pendampingan Kelas Atas
ULASAN ANDA
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
PROFIL: 39 TAHUN, ASIA, MENIKAH
STATUS: BERLIAN KELAS VIP
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
KUNJUNGAN TERAKHIR: 1 HARI LALU
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
ULASAN ANDA
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
1 HARI LALU
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
WANITA YANG LUAR BIASA
Aku pergi dengan senyuman di wajahku
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[musik semakin intensif]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[Marcos] Kami melakukannya dua kali.
Pertama kali dia menunggangiku.
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
Aku memulainya dengan memanjakan diriku sendiri,
menjatuhkannya.
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
Dia memiliki tubuh seorang model.
Wanita berkelas.
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Dia mempunyai tanda kecoklatan. Dia menyebalkan sekali.
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
Aku selesai sekali di mulutnya
dan sekali di dalam vaginanya saat dia menunggangiku.
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
Dia suka bercinta. Dia cantik,
kurus, sungguh pemandangan yang patut dilihat.
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
Sangat seksi. Kami melakukan misionaris…
Pekerjaan besar... Sangat puas.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Saya pasti akan kembali lagi.
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
-[musik memudar]
- [bernapas dengan gemetar]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[musik termenung diputar]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[jeritan]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
pirang! Apa yang sedang kamu lakukan?
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[musik memudar]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
Apakah kamu gila?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
-Aku membaca semuanya.
-Baca apa?
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
Profil Anda di VIPClass.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
Dan itulah pelelangannya
kamu sebutkan, apakah itu benar?
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
Anda memeriksa barang-barang saya?
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
Apakah Anda berkomentar tentang garis tannya?
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
-Apa?
-Nimfa yang kamu suka?
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Dengan serius! Ditujukan tepat padanya…
mulut kecilnya.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
Hai! Mengapa kamu memeriksa barang-barangku?
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
-Mengapa?
-Ya.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
Anda berjanji akan berbeda,
aku percaya padamu.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
-Jadi, aku membuat kesalahan.
-Ada kesalahan, ya?
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Saya sedang menjalani hormon sehingga saya bisa hamil,
dan kamu membuat kesalahan?
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Tidak satu pun! Dua, tiga!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
-Elize, dengarkan aku.
-Aku tidak akan mendengarkanmu!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
-Elize.
-Marcos, aku menyerah.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
saya sudah selesai.
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
Dan apa yang akan kamu lakukan?
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
Maukah kamu menyerahkan hidup yang kuberikan padamu?
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
Kamu penuh omong kosong, Marcos.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Saya pikir kamu berbeda.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
Aku ingin sebuah keluarga bersamamu.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[Marcos] Itu adalah rencanaku,
tapi barangmu rusak.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
-Kamu tidak bisa memberiku anak.
-Persetan denganmu, Marcos! Cukup!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Saya memutuskan kapan itu cukup, ya?
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
Anda tidak mengendalikan saya!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
Aku mencintaimu. Elize.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
-Aku berjanji akan berubah dan…
-[muntah]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[terengah-engah]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[pemutaran musik dramatis rendah]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
Apakah kamu hamil?
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Kami berhasil.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[menangis]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
-[menangis]
-Aku akan menjaga kita, oke?
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[musik menjadi sentimental]
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Maukah kamu memaafkanku?
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[jantung berdebar]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
YANG MEMBUAT HIDUP BARU SAYA BERKEMBANG…
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
…DENGAN SETIAP GERAKAN…
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
DAN MENGUNGKAPKAN…
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ Bersinar, berkelap-kelip, bintang kecil ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
♪ Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
♪ Jauh melampaui dunia yang begitu tinggi ♪
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
♪ Seperti berlian di langit ♪
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ Bersinar, berkelap-kelip, bintang kecil…♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[bayi menangis]
-[musik memudar]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
Dia lapar, mungkin.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
Ada apa dengan kopernya?
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
Saya punya pekerjaan di Curitiba. Saya harus pergi.
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
Anda bilang
kamu makan siang bersamaku hari ini.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Namun ada perubahan rencana.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
Apakah kamu harus pergi? Untuk melakukan apa?
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Hal-hal perusahaan.
Anda tahu semua orang terlibat dalam penjualan ini.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Ayahku memburuku.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
Anda bersumpah akan berubah demi kami.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kau berbohong langsung ke wajahku.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Kapan kamu akan membiarkan ini pergi?
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak tahan lagi, Marcos.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
-Tidak sekali lagi. Katakan!
-Elize, serius…
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
Carilah seorang psikiater.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
Kamu gila. Dapatkan obat baru.
Anda paranoid.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
-Aku tidak paranoid!
-Kalau begitu berhentilah bertingkah gila, ya?
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[musik yang menegangkan diputar]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
-[diamkan sayang]
-[bayi merintih]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
-Tenang. Tidak apa-apa. [diam]
-[bayi menangis]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
Tenang, sayang. Tenang. [diam]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[musik berhenti]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
Anda yakin tidak ingin jalan-jalan?
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
Terima kasih, tapi Marcos
harus kembali dari perjalanannya,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
dan kami merindukan Ayah.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
-Apakah kamu tidak merindukan ayahmu?
-[ponsel berdering]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Itu dia. Ah.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Hei, Marcos.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Kami baru saja membicarakanmu.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Clarice juga ada di sini.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
Apakah saya harus melakukannya?
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
Di Sini. Marcos ingin berbicara dengan Anda.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
Hai, sepupu.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
Melihat? Sudah kubilang aku sudah di rumah sepanjang hari.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
-Apa?
-[bayi mengoceh]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
Oke. Bicara segera. [menghela napas]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-Apa itu?
-Pertemuan dimulai terlambat.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
Dia akan kembali besok.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Papamu akan kembali besok, oke?
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
-[Marcinha] Ingin aku menggendongnya?
-Ya, tolong. Bawa dia.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
-Oh, kemarilah.
-Oh! Tunggu, tunggu sebentar, sayang.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Oke.
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
-[Elize] Ayo jalan-jalan.
-Itu malaikat kecil Bibi.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
-[langkah kaki surut]
-[bayi mengoceh]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[menghela napas]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[menghela napas]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Kurasa aku takut kehilangan Marcos.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
Mengapa kamu mengatakan itu?
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
Itu karena aku kehilangan banyak hal dalam hidupku.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
Ayahku banyak selingkuh dari ibuku.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Lalu, suatu hari, dia pergi.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
Dia sudah lama meninggalkan kita.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
Bukankah itu yang terbaik yang dia tinggalkan?
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
Tidak ada yang bisa melewatinya dengan mudah.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Kemudian ibuku menemukan seorang pria
lebih buruk dari ayahku.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Ayah tiriku.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[musik melankolis diputar]
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
Saya berusia sekitar 12 tahun ketika semuanya dimulai.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
Dan itu menjadi lebih buruk sekitar pukul 15.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[mengendus, menangis]
Aku berkata "tidak" berkali-kali.
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Saya tidak menginginkan putri saya
tumbuh tanpa ayahnya.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
Aku tidak akan meninggalkan keluargaku begitu saja. [mengendus]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
Saya berjuang keras untuk mencegah hal itu.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
Itu tidak akan terjadi.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[bernafas dalam-dalam]
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[musik memudar]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[sirene meraung di kejauhan]
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
MARCOS 4 JAM LALU
PENERBANGAN SAYA DIBATALKAN, JANGAN TUNGGU
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
Cintaku?
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[mendengkur]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
Sayang?
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-Hah?
-Mau tidur?
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
Aku akan tidur di sini saja. [mengerang]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
-Ayo tidur sekarang.
-Aku mencintaimu.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[mendengkur pelan]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[musik yang menegangkan diputar]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[mendengkur, berdeham]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[bip]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
AKU TAK TUNGGU KAMU…
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\an8}[Elize] "Aku tidak sabar
agar Anda keluar dari VipClass."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
{\an8}MARCOS: OH, KAMU SANGAT HEBAT
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[terkesiap]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[pancuran mengalir]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
-[mandi berhenti]
-[musik memudar]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
Apakah kamu tertidur?
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
Hei, kemarilah.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
-[musik menegangkan diputar]
- [Marcos terengah-engah]
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Ayo, kemari.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
[mencemooh] Apakah kamu benar-benar
akan membiarkanku tergantung?
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
-Aku hanya lelah.
-[mengejek]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
Anda biasa menghabiskan sepanjang malam untuk merawatnya
dari beberapa klien di klub Anda itu.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Dan Anda tidak lelah.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
Apa yang baru saja kamu katakan?
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
Apa? [tertawa]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
Anda memiliki seorang pembantu, seorang pengasuh,
kartu kredit, rumah, mobil.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Apa lagi yang kamu inginkan?
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
Anda tidak bisa menyenangkan suami Anda
siapa yang membayar semua ini?
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Aku tidak ingin melawanmu.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
Ingin aku membayarmu?
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[tagihan berdesir]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
Seratus, dua ratus,
tiga ratus, enam ratus.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Ambil semuanya. Apakah itu cukup?
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
Aku istrimu, bukan pelacurmu.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
Saya ibu dari putri Anda.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
Itulah masalahnya.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
Anda akan meninggalkan saya.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
-Ah, jangan ini lagi.
-Kamu membuat janji.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Anda mengatakan apa yang terjadi pada mantan istri Anda
tidak akan pernah terjadi padaku.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
-Kesempatan pertama yang kamu dapatkan, kamu kembali…
-Berhenti! Diam!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Lihatlah dirimu sendiri.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Anda histeris.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
Dengan betapa khawatirnya aku saat ini,
Aku tidak akan meninggalkan putriku dalam perawatanmu.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
Periksa ke dokter.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[musik melankolis diputar]
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Jalang gila.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[terkesiap]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[pintu terbuka, dibanting]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
KESEHATAN MENTAL
KLINIK PSIKIATRI
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[Elize] Rehabilitasi.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Kamar pribadi, 680 reais.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
Setengah hari, 350 per hari.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[suara mulai memudar]
Obat, 120 hingga 450.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[musik yang menegangkan diputar]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
Anda telah menghubungi pesan suara Danielle.
Saya tidak bisa menjawab telepon sekarang.
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
Tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[panggilan telepon berakhir]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[musik semakin intensif]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[musik termenung diputar]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[ular mendesis]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
-[musik ceria diputar]
-[orang-orang mengobrol, tertawa]
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[ponsel berbunyi]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\an8}DANIELLE: DIMANA KAMU BAYI?
KAMU DATANG?
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[ponsel berdering]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
Halo?
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Ah. Halo?
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
Halo?
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Maaf.
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
-Apakah kamu ada?
-Tidak, tidak.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
Kenapa kamu tidak menjawab?
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[Elize] Sayang, bolehkah aku minta martini?
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
Sama untukku.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Tolong gandakan.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
-Merayakan?
-Aku tidak tahu. Hanya mencoba untuk menghibur.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Punya klien yang tidak datang
dan dia tidak akan menjawab panggilan.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Nah, lihatlah sekeliling tempat itu.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Banyak klien yang ramah, sayang.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
Apakah Anda baru dalam hal ini?
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Kurang lebih ya.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
Saya dulu datang ke sini.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Lalu saya berhenti setelah beberapa saat.
Menjadi eksklusif.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Fantasi saya.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-Oh ya?
-Uh-hah.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Ah, tapi tidak sulit kan?
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
Eh, hindari saja yang sudah menikah.
Orang-orang itu licik.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Itu adalah orang-orang yang sudah menikah yang saya cintai.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
Betapa kuatnya.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
Tidak, menurutku
itu jauh lebih sederhana, Anda tahu?
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Mereka cenderung begitu
lebih sibuk dengan istrinya,
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
jadi jumlahnya jauh lebih sedikit
sangat menyusahkan kami.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
-Aku punya yang seperti itu.
-Hah?
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Seorang pangeran, aku yakin?
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[terkekeh] Kurang lebih, ya.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Dia bilang dia akan meninggalkan istrinya
untuk bersamaku sekarang.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[sengatan yang tidak menyenangkan]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
Pria itu terobsesi padaku.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
Dia memberiku hadiah, mengajakku jalan-jalan,
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
untuk makan malam di restoran Jepang,
mengajariku tentang anggur.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
Dalam kasusnya, saya mengerti.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
Istrinya agak…
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
keluar dari pikirannya.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
-[kacamata berdenting]
-[Danielle] Selamat!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
Itu ada pada levelnya
klinik psikiatri, pengobatan…
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
Dia akan menerimanya minggu depan.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[rana kamera mengklik]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[musik memudar]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
Ya?
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
Jadi, dia masih di sana bersamanya.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
Lihat. Ini sejak mereka tiba.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Masing-masing di mobilnya sendiri.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
Dan perhatikan baik-baik, Anda akan lihat.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
Mobilnya sama seperti milikmu,
bahkan warnanya sama.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
-Mereka sudah berada di sana selama sekitar dua jam.
-Aku mengetahuinya.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
Saya mengambil gambar juga. Seluruh paket.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
Pengacara Anda akan menyukainya, ya?
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-Nyonya. Elize, ini…
-Pergi.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Kirimkan semuanya padaku. Pergi!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
Tentu saja.
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
-[musik menegangkan diputar]
-[pintu terbuka, tertutup]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[musik memudar]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
18 JAM SETELAH KEJAHATAN
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[musik yang menegangkan diputar]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. MATA BADAI
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[mobil berbunyi bip]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[logam berdentang di latar belakang]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[terengah-engah, mendengus]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[bernapas berat]
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[panggilan telepon seluler]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Hai Marcinha. Apa kabarmu?
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
Dengar, aku keluar sebentar.
Bagaimana kabar gadis kecilku?
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] Dia sedikit hangat.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
Dia demam 100ºF.
Bolehkah aku memberinya obat yang biasa?
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
-Tentu.
-Dua puluh tetes, kan?
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
Tentu. Dan apakah Marcos ada di rumah?
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
-Tidak, Bu.
-Oke, aku akan meneleponnya. Selamat tinggal.
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[mengendus]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[menangis]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
-[musik memudar]
-[kicau burung]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[bernapas berat]
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[musik yang menegangkan diputar]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[kicau jangkrik]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[ponsel berdering]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Hai, Marcinha. Bagaimana kabarnya?
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] Hampir seratus empat derajat.
-Seratus empat?
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
-Apakah kamu memandikannya?
-Ya. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Oke, aku kembali sekarang. Selamat tinggal.
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[musik menegangkan diputar]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[sirene meratap]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[Elize] Jangan sekarang.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
Silakan menepi, Bu.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
Selamat malam, Bu.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
-Selamat malam.
-Ini hanya pemeriksaan rutin.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
-[sirene meratap]
-[obrolan melalui radio polisi]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[musik menegangkan berlanjut]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
Ada apa? Apakah Anda gugup, Bu?
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
Tidak.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
It's just that I really need
untuk segera pulang.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
See, my baby has a high fever.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
Could you possibly let me go
sekali ini saja?
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Lisensi dan registrasi.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
Saya akan segera kembali.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
The car's registration is expired.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Ask your husband to take care of that.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
Oke. Anda bebas untuk pergi.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
-Hei, berhenti. Kalian berdua, Berhenti!
-Selamat malam, petugas. Terima kasih.
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
Kamu yang di sana!
Pull over, pull over, pull over.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[gemuruh pecah]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[musik menegangkan berlanjut]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[terengah-engah]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[menekan]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[ponsel berdering]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
DEMAMNYA SUDAH TURUN?
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[terengah-engah, tegang]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[hewan menggeram]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[anjing menggonggong]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[mendengus]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
[berbisik] Itu membuatku takut.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
-[sengatan tidak menyenangkan]
-[musik memudar]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[pria] Sudah dua hari
sejak terakhir kali aku mendengar kabar darinya.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
Mm-hmm. Beritahu aku
jika kamu mendengar sesuatu. Terima kasih.
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[air mengalir]
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
Aku tahu kamu merasa gugup,
sayang, tapi cobalah mengingatnya.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
Demi dia, cobalah.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[bernafas dalam-dalam]
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Aku sudah memberitahumu semua yang kuingat.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
Cobalah untuk tetap tenang dan pikirkan kembali.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
Lihat, bahkan detail terkecil sekalipun
bisa membantu.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
Aku terbangun ketika aku mendengarnya
memindahkan semua barangnya.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[Heitor] Benda apa?
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Yah, seperti tas, barang bawaan.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[musik yang menegangkan diputar]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
Beberapa kemeja dan celana.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Uang tunai, laptop, dan ponselnya.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
Dia harus diculik.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
-Jangan katakan itu.
-[terkesiap]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
[pria] Marcos menghilang
minggu penjualan perusahaan?
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
-Ini bukan suatu kebetulan.
-Mengapa belum ada yang menghubungi kami?
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[Nyonya. Matsunaga] Apakah kamu yakin tidak
mengatakan hal lain sebelum dia pergi?
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
Dia bilang dia tidak akan kembali sampai nanti.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Bahwa dia mungkin tidak akan kembali.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Dia membungkuk di tempat tidur… [erangan]
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
…dan mencium kepalaku.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
Dia berkata, “Seseorang harus melakukannya
apa yang harus dilakukan seorang pria."
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Aku hanya ingin dia baik-baik saja, itu saja.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
Tidak apa-apa.
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[bel pintu berbunyi]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
-Itu seharusnya polisi.
-[Elize terengah-engah]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[pintu terbuka]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[Ny. Matsunaga] Dia akan muncul.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Marcos akan baik-baik saja.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
Ya.
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
-Harus ada penjelasannya.
-[petugas] Halo.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
kamu tahu aku ada di sekitar.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
Saya tahu itu.
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
Jangan lupa.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Terima kasih.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[petugas] Tetap tenang.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
Masih ada waktu.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
Dia sepertinya belum menghubungi,
tapi kami melacak semuanya, dan kami…
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
Ini Clarice.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-Apa kabarmu?
-Halo.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Elize. Dia istri Marcos.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
-Selamat siang.
-Selamat siang.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
[mengendus] Sudah dengar apa pun?
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
Chief Aquino menjelaskan hal itu
mereka menyebarkan foto Marcos
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
dan menghubungi kantor polisi lainnya,
serta rumah sakit.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[wanita] Dan unit anti-penculikan
akan melacak panggilan apa pun yang meminta tebusan.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
-[bip]
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[reporter di TV] Sebuah teka-teki kelam.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
Fragmen tubuh
tertinggal di pinggir jalan tanah
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
dekat kota São Paulo,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
lebih tepatnya
di distrik Caucaia do Alto,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\an8}daerah pedesaan Cotia.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\an8}Dalam kasus yang hampir mengerikan,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}dekat pinggir jalan tanah,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
satu kaki ditemukan
di dalam kantong sampah biru.
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
Agen Garda Sipil ditemukan
anggota tubuh lainnya hilang.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
Pencarian yang misterius
bagian tubuh yang hilang terus berlanjut.
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Tangan, lengan, dan kepala.
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Bagian penting untuk memecahkan misteri ini…
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[musik memudar]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[bayi mengoceh]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[man] Polisi akan memberi tahu kami
jika ada perkembangan.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
-Kami tidak sabar. Sudah sembilan hari.
-[Heitor] Ini sangat aneh. Marcos…
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
Dia mengirim email, melakukan deposit,
tapi tidak mau menjawab teleponnya?
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Tidak masuk akal.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
Sepertinya ada aktivitas besar
di bank oleh Marcos.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
Dia menyetor sejumlah besar uang.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
Lima belas ribu reais,
di cabang bank di Vila Brasilândia.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
Vila Brasilândia adalah
oleh gereja yang selalu kami datangi.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Bagaimana dengan emailnya?
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
Sepertinya itu dikirim dari laptop Marcos.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
Polisi akan melacak IP tersebut untuk mengetahuinya
di mana dia berada saat dia mengirim email.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
Itu sesuatu yang bisa mereka lakukan?
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Rupanya ya.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Maka dia tidak diculik.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
Oh, Marcos baik-baik saja.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
Anggap saja itu "intuisi ibu".
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[musik yang menegangkan diputar]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[bernapas berat]
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[kaca pecah]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[Ny. Matsunaga berteriak] Tidak!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
Sekarang, kantong sampah biru baru
telah ditemukan di wilayah Cotia.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
Kali ini, bagian tubuh di dalam tas
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
adalah lengan dan kepala
korban laki-laki keturunan Jepang.
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
-Ya, kami sedang menonton.
-Dengan kaki, batang tubuh, dan pinggul masih hilang.
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
Apakah mereka tahu siapa orang itu?
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
-Belum.
-Pasukan polisi memimpin…
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
-Tenang, Bibi.
-Itu bukan dia. Bukan anakku.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
-Tidak, tidak.
-Duduk.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-Duduk.
-[erangan]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[reporter] …mereka tidak
terpelihara dengan baik seperti yang diharapkan.
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
-[Ny. Matsunaga mengerang]
-Nafas dalam.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[reporter] Kepala yang ditemukan bisa
mempercepat penyelidikan secara signifikan.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[musik menegangkan diputar]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
Nyonya Elize.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
Apa?
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Ini tentang Tuan Marcos.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[reporter 2] Identitas korban
dari kejahatan brutal
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
yang mengejutkan negara
telah dikonfirmasi.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
Namanya Marcos Matsunaga.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
Pengusaha dan pewaris
ke kerajaan bernilai miliaran dolar.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
Pembunuhan itu terjadi 16 hari yang lalu.
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
Tidak jelas apakah itu pembunuhan
terkait dengan penjualan perusahaan.
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Tas berisi bagian tubuh ditemukan di mana-mana
di jalan tanah di area Cotia.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-Sekarang teridentifikasi, keluarga menunggu…
-[bel pintu berbunyi]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
aku akan mengambilnya. Bawa saja dia ke atas.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[reporter 2] Kami akan kembali sebentar lagi
dengan informasi lebih lanjut.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
-[bayi mengoceh]
-[bel pintu berbunyi]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[Elize] Ayo. Pergi.
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
Eh, ketua?
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[Ketua] Bolehkah kami masuk?
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
Tentu saja.
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
Ada masalah?
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
Anda menjawabnya untuk saya.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Apakah ada sesuatu yang baru tentang Marcos?
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Harap tetap tenang sekarang. Kami baru saja datang
untuk mengumpulkan beberapa barang miliknya.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[Ketua] Tidak apa-apa kan?
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
Mm-hmm.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[musik menegangkan berlanjut]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
Apakah kamu yakin?
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
Kami masih harus menguji DNA-nya.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[Elize] Untuk apa itu?
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[Kepala] Prosedur standar.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[rana kamera berbunyi klik]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
Lebih baik ikut aku
turun ke stasiun sekarang.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[musik memudar]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[Chief] Kami sedang merekam, oke?
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[kamera berbunyi bip]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
Oke.
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Nama lengkap Anda, jika Anda mau.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Status pernikahan?
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
Janda?
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[Ketua] Apa?
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
Seorang janda.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
Nah, sekarang, kan?
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
Itu terakhir kali Marcos terlihat.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
Sebuah kesalahan?
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
Kesalahan?
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Kesalahan dalam sistem?
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Mungkin dia naik tangga.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
Apakah dia sering naik tangga?
Itu masih jauh, bukan begitu?
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
Apa yang kamu bawa ke sana?
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[Elize] Tidak ada yang penting.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Beberapa anggur.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
Terlalu banyak anggur, bukan?
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
-Berat?
-[Elize] Kami menjual anggur langka.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
Anda kembali beberapa jam setelah itu,
tanpa koper.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Apakah Anda menjualnya juga?
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
Saya membiarkan pelanggan mengambilnya.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
Di mana lokasi klien Anda?
Di perkotaan São Paulo?
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
Tidak.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
Mereka lebih dekat ke Cotia.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[Ketua] Hmm.
Bisakah Anda memberi tahu saya nama pelanggannya?
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Ya tentu saja.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
-Tapi aku tidak ingat.
-Tidak apa-apa, Elize.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
Persetan. Tidak ingat
nama kliennya?
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Tidak, saya tidak ingat.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
Tapi saya bisa memeriksanya.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[pengacara] Klien saya
sudah menjawab pertanyaanmu.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
Pikirkan tentang putri Anda di sini.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
Putriku? Mengapa demikian?
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
Kamu ingin bisa bertemu dengannya lagi?
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
Apakah Anda membuat ancaman?
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
-Aku tidak mengerti.
-[Ketua] Saya mencoba membantu Anda.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
Dengan mengambil anak perempuan dari ibunya?
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
-[Ketua] Saya tidak mengatakan itu.
-[pengacara] Detektif, tolong.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Marcos sama sepertimu.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
Dia ingin putriku dijauhkan dariku.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
[mengendus] Apakah ada yang lebih buruk
daripada mengambil anak dari ibunya?
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[menangis]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
Saya selalu mencintai Marcos.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
Dia berjanji padaku bahwa dia akan berbeda.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Akui saja, Elize.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Mengakui.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[musik menegangkan berlanjut]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[isak, mengendus]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[menangis]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
-[kicau burung]
-[serangga berdengung]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
HARI KEJAHATAN
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. jurang yang dalam
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
-[sapi melenguh]
-[anak-anak tertawa]
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Elize.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
Sayang, hati-hatilah,
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
dan jangan membakar semuanya
yang kamu perjuangkan dengan gigih untuk dilindungi.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
Kendalikan amarah Anda
dan lupakan ide perceraian gila ini.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
-Aku akan membuatkan kita kopi.
-[ponsel berdering]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-Nyonya. Camila?
-Hei, Elize.
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Jadi, ada berita?
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
Ada risiko pengadilan
akan memberikan hak asuh bayi itu kepada Marcos.
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
Dia berasal dari keluarga berpengaruh.
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
Kamu punya masa lalu dalam prostitusi.
Menurut Anda, pengadilan akan memihak siapa?
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
Bagaimana dengan fotonya?
Dan video dia dengan pelacur itu?
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
Perzinahan tidak mempengaruhi keputusan hak asuh.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
Tunjangannya akan proporsional
untuk gajinya,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
dan Marcos melaporkan pendapatan yang rendah.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
-Elize?
-[pria] Sungguh bayi yang cantik.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[musik menegangkan diputar]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
Mundur! Jangan sentuh dia, bajingan!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
-Turun! Brengsek, aku akan membunuhmu!
-Lepaskan aku, dasar jalang gila!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
Anda tidak akan bisa menyentuh gadis kecil lainnya
dengan cara apa pun lagi.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
-[Marta] Cukup!
-Aku akan membunuhmu, bajingan!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
-[Elize] Lepaskan aku!
-Apakah kamu sudah gila?
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
Jangan coba-coba menyentuh putriku lagi!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[bayi menangis]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
Anda kembali ke sini
setiap saat, kan, Elize?
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
Anda suka memprovokasi saya, bukan?
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[musik memudar]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Apakah kamu memberitahu Marcos?
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[Elize] Benar.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
Dia akan menjemput kita di bandara.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin bermalam disini?
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
Tidak apa-apa sekarang, Bibi.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
Sekarang sudah lewat.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[sengatan yang tidak menyenangkan]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-Apa yang salah?
-Tidak ada apa-apa.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
Bukan salahku kalau penerbangannya tertunda.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Haruskah aku menidurkannya?
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
Belum. Apakah kamu tidak mau?
untuk bermain dengan putrimu?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Saya masih memiliki beberapa panggilan kerja yang harus dilakukan.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
[mencemooh] Ayo, bawa dia.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
-Bisakah kamu membawa semuanya ke kamarnya?
-Mm-hmm. Tentu saja.
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[bayi mengoceh]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
-Pekerjaanmu membutuhkanmu pada jam seperti ini?
-[dering interkom]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Pasti karena pizzanya. Pergi dan ambil itu.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Pergilah kalau begitu. Dan buatlah
semua panggilan kecil Anda saat Anda melakukannya.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[Marcos menghela nafas]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
Menghabiskan seluruh waktuku untuk merawat
untuk putri Anda akhir pekan ini.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Saya terlalu lelah.
Aku tidak akan turun ke bawah.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Maka jangan.
Anda bisa membiarkan pizzanya menjadi dingin.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
-Ide bagus. Bagus, pizza dingin.
-Mm-hmm.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
Hei, apa yang telah kulakukan? Hah, Marcos?
Katakan padaku sebelum aku kehilangan akal sepenuhnya.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
Anda tidak bisa bahagia.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
-Aku?
-Aku memberimu bulan.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
-Apa lagi yang kamu butuhkan?
-Anda. Di Sini.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
Satu-satunya hal yang aku rindukan adalah kamu, Marcos.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[musik dramatis diputar]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[mencemooh]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
Tapi aku harus bekerja. Ini perusahaanku!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
Itu perusahaan ayahmu.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
Semua orang tahu kamu malas.
Kakakmu yang bekerja.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
Jangan melampiaskannya padaku
karena orang tuamu tidak mencintaimu.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Diam, oke?
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[dering interkom]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Pizza sialan ini.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[pintu terbuka, tertutup]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[musik yang menegangkan diputar]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
Nyonya Elize?
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Apakah kamu baik-baik saja?
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Ya.
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
Dia sudah tertidur.
Maukah kamu mengajakku bermalam?
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
TIDAK.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Apa kamu yakin? Saya bisa tinggal dan membantu Anda.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
Anda bisa pergi.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
Aku akan ke sini besok pagi, oke?
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
-Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
-Oke.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[pintu terbuka, tertutup]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[pintu tertutup]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[musik berlanjut]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
Apa ini?
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
Oh, apakah kamu tidak mengenali dirimu sendiri?
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
Kamu dan pelacur bodoh di TV itu?
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
Anda mengikuti kami?
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
Diikuti? Tidak.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
Saya menyewa seorang detektif dan Anda membayarnya.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
Aku bukan orangnya
siapa yang tidak bisa bahagia, Marcos.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
Kamulah orangnya
yang tidak bisa hidup seperti orang normal.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
Anda hanya bisa terlibat
dengan pelacur.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
Jadi, apakah Anda menggaruk mobilnya?
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[terkekeh] Apakah kamu bodoh?
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
Tentu saja itu aku.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
Anda memberinya hal yang sama
mobil sialan yang kau berikan padaku.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
Anda mendapatkan model yang sama,
mendapat warna yang sama.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
Anda membawa wanita jalang itu ke restoran
kami selalu pergi ke, restoran kami.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
Saya kenal semua orang di sana.
Saya kenal pria yang memarkir mobilnya!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
Menurutmu aku ini apa?
Mainan tanpa emosi?
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
Seorang pelacur yang beruntung
dan sekarang berfantasi dia seorang ibu rumah tangga.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
Saya adalah istri di rumah ini.
Pelacur itu adalah dia!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
Tutup itu. Makanlah pizza sialanmu.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
Dan matikan omong kosong itu!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
Saya ingin bercerai.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
Saya akan mengambil anak saya dan bebas.
Beri dia contoh yang lebih baik tentang cara hidup.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
-Contoh yang lebih baik?
-Uh-hah.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Bibi Hillbilly
atau mungkin Ibu si Kepala Brengsek?
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
Siapa pun lebih baik
daripada sepotong omong kosong yang diabaikan oleh Ayah
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
yang membayar pelacur
karena itu membuatnya berpura-pura menjadi laki-laki.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
-Diam!
-[mengerang]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[musik memudar]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[Elize menghela napas]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
Itu sebabnya Tuan Takashi
sedang menjual perusahaannya.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
Karena dia tahu
putranya sepenuhnya tidak kompeten.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
-Seorang pengecut! Kamu pengecut!
-Tutup mulutmu! Kamu gila!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
-Kamu selalu menyebutku gila!
-Pengacara saya akan menjagamu.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
-Teruskan!
-Kau keluar dari hidupku!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
-Bagus!
-Keluar dari sini, pelacur.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
Saya sedang berbicara dengan Anda!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[Marcos] Aku akan membawa putriku bersamaku!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
Sekarang dia putrimu?
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[tertawa] Hentikan omong kosong itu.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
-Kamu tidak punya nyali.
-[senjata ayam]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[tertawa]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
-Diam.
-Kamu sakit. Wanita jalang yang paranoid.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
Anda tahu itu? [tertawa]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Ayah tirimu benar.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
-Kamu telah menjadi pelacur sejak kamu masih kecil.
-[tembakan senjata]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
-[selubung cangkang menyentuh lantai]
- [Marcos menyentuh lantai]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
-[terkesiap]
-[musik berhenti]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
- [bernapas dengan gemetar]
-[klik senjata]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[panggilan telepon]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
[pria] Selamat malam. Ini polisi.
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-Halo? Apakah ada orang…
-[panggilan terputus]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[terkesiap]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[bernafas dalam-dalam]
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[musik muram diputar]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[Elize tertawa di TV]
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[Marcos di TV]
Cahaya alami membuat Anda bersinar.
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
Dan pemandangan di belakangmu…
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-Ayo rekam ini. Lihat sayang.
-[Elize tertawa] Tidak, tunggu.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[Marcos] Cantik. [terkekeh]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
- Cantik sekali. [terkekeh]
-[terkekeh]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-Apakah kamu benar-benar menyukainya?
-Aku menyukainya.
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[Marcos] Katakan sejujurnya. Anda tidak akan melakukannya
katakan saja padaku untuk membuatku bahagia, kan?
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
-[Elize tertawa]
-[Marcos] Kamu tidak berbohong, kan?
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
Kamu tidak akan melakukan itu padaku.
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[musik muram berlanjut]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[memotong pisau]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[bernafas dalam-dalam]
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[muntah]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
-[menekan]
- [memotong pisau]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[pisau menyentuh lantai]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[daging dan tulang terkoyak]
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[pisau memotong daging]
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[pisau memotong dengan cepat]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[mendengus]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[tulang patah]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[musik berlanjut]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[memotong pisau]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[tulang patah]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[musik semakin intensif dan memudar]
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[mendengus, terengah-engah]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[bayi menangis di latar belakang]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[bayi menangis]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
Nyonya Elize?
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
Sudah kubilang padamu, tolong jaga dia di atas!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
Dia perlu menyusui.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Tinggalkan dia di tempat tidurnya.
Saya akan segera ke sana.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Pergi ke pasar
dan membeli apa yang kita perlukan untuk makan malam.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
Tentu saja.
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[diam]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
-[bayi menangis]
-[musik memudar]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[Elize diam] Mmm.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[diam]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
-[bayi mengoceh]
-[ciuman]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[diam]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[diam]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
["O Mundo é um Moinho"
oleh Badi Assad bermain]
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[roda gigi elevator berdentang]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[lagu berlanjut]
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[rana kamera mengklik]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
-[pria 1 berbicara bahasa Portugis] Assassina!
-[berteriak-teriak]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[pria 2 berbicara bahasa Portugis] Piranha!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[sirene meraung]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[Elize dalam bahasa Inggris] Saya tidak tahu
kapan kamu akan membaca ini, sayangku.
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
Aku tahu ada beberapa hal
kamu tidak akan pernah mengerti.
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
Tetapi ada hal lain…
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
Hal yang akan kuberitahukan padamu suatu hari nanti.
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[lagu berlanjut]
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] Tapi hanya kamu.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
TAHUN 2016, ELIZE MATSUNAGA
DITEMUKAN BERSALAH DALAM PEMBUNUHAN
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
DAN MENYEMBUNYIKAN TUBUH
DARI MARCOS KITANO MATSUNAGA.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
JURI MENEMUKAN BAHWA MARCOS
TIDAK BISA MEMBELA DIRI.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
JURI MENOLAK KLAIM
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
BAHWA KEJAHATAN TERMOTIVASI
DENGAN DENDAM ATAU UANG.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
PADA TAHUN 2019, PENGADILAN MENGHUKUM DIA
SAMPAI 16 TAHUN 3 BULAN DI PENJARA,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
DIBERIKAN PENGAKUANNYA.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
SUDAH MELAYANI 10 TAHUN,
ELIZE TELAH BERBEBAS SEJAK 2022.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
MATSUNAGAS INGIN HAPUS
NAMA TERAKHIR ELIZE DARI ANAK,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
DAN PUTUSKAN SEMUA HUBUNGAN DENGAN IBU.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
ELIZE TIDAK PERNAH MELIHAT PUTRINYA LAGI,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
BAHKAN DALAM FOTO.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[musik melankolis diputar]
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[musik berakhir]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[musik yang menegangkan diputar]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[musik memudar]